1
00:49:09,252 --> 00:49:12,285
y algunas cosas
eso simplemente no desaparecerá.

2
00:49:12,377 --> 00:49:15,410
y algunas cosas
que no podías ignorar

3
00:49:15,502 --> 00:49:16,995
incluso si quisieras.

4
00:49:18,794 --> 00:49:20,286
[Suena el teléfono]

5
00:49:26,460 --> 00:49:27,455
Hola.

6
00:49:27,544 --> 00:49:29,001
[Paul] 'Soy yo'.

7
00:49:29,085 --> 00:49:31,076
¿Sabes qué hora es?

8
00:49:31,169 --> 00:49:32,626
"Sí, y lo siento."

9
00:49:34,960 --> 00:49:36,418
Escucha, ¿estás embarazada?

10
00:50:30,460 --> 00:50:31,918
¿Son estos para mí?

11
00:50:34,627 --> 00:50:35,575
Sí.

12
00:50:38,252 --> 00:50:39,200
Flores.

13
00:50:39,294 --> 00:50:41,119
Supongo que lo eran,

14
00:50:41,210 --> 00:50:42,703
Érase una vez.

15
00:50:42,794 --> 00:50:43,742
Gracias.

16
00:50:46,710 --> 00:50:48,168
Vamos, Jo.

17
00:50:53,460 --> 00:50:54,455
Oh.

18
00:50:57,544 --> 00:50:58,953
¡Y chocolates!

19
00:51:04,877 --> 00:51:05,669
Ha llegado justo a las
el momento adecuado para mí.

20
00:51:05,669 --> 00:51:07,908
Ha llegado justo a las
el momento adecuado para mí.

21
00:51:08,002 --> 00:51:11,581
Me estaba aburriendo
Eso de pub y fútbol.

22
00:51:11,669 --> 00:51:13,659
Sólo puedes pasar tanto tiempo

23
00:51:13,752 --> 00:51:15,079
jugando a Subbuteo.

24
00:51:15,169 --> 00:51:17,373
Tener un hijo es una idea brillante.

25
00:51:17,460 --> 00:51:19,451
En realidad no fue una idea.

26
00:51:19,544 --> 00:51:21,534
Bien podría haberlo sido.

27
00:51:21,627 --> 00:51:22,871
Es perfecto.

28
00:51:22,960 --> 00:51:24,750
No es sólo el bebé.

29
00:51:24,835 --> 00:51:27,205
Es, ya sabes,
eres tú también.

30
00:51:27,294 --> 00:51:29,284
Creo que estamos bien juntos.

31
00:51:29,377 --> 00:51:31,782
Pensé que era
Señorita Jean Brodie.

32
00:51:31,877 --> 00:51:34,910
Me equivoqué.
He estado pensando en esto.

33
00:51:36,044 --> 00:51:37,536
Eres George Graham.

34
00:51:38,919 --> 00:51:40,411
El entrenador del Arsenal.

35
00:51:40,502 --> 00:51:42,493
Y eso es bueno, ¿verdad?

36
00:51:42,585 --> 00:51:43,533
Es brillante.

37
00:51:43,627 --> 00:51:45,120
Eres cuidadoso y organizado.

38
00:51:45,210 --> 00:51:46,833
y metódico y todo eso.

39
00:51:46,919 --> 00:51:48,411
Por eso trabajamos.

40
00:51:48,502 --> 00:51:50,244
Necesito a alguien así.

41
00:51:50,335 --> 00:51:52,326
Y necesitas a alguien
como yo....

42
00:51:52,419 --> 00:51:53,876
Trabajar bien en equipo.

43
00:51:53,960 --> 00:51:55,750
Ni siquiera como equipo, como club.

44
00:51:55,835 --> 00:51:58,786
Paul, tu hablas
algunas tonterías terribles.

45
00:51:58,877 --> 00:52:00,370
No lo es. Es la verdad.

46
00:52:00,460 --> 00:52:01,918
Todo está funcionando.

47
00:52:02,002 --> 00:52:03,874
Esposa y bebé, eso me bastará.

48
00:52:03,960 --> 00:52:06,366
¿Quién dijo algo sobre una esposa?

49
00:52:06,460 --> 00:52:09,494
Nos gustaría hacerlo
correctamente, ¿no?

50
00:52:09,585 --> 00:52:11,078
¿Liam? Si es un niño.

51
00:52:11,169 --> 00:52:13,492
El mejor jugador del Arsenal de todos los tiempos.

52
00:52:13,585 --> 00:52:15,078
pero es un bonito nombre.

53
00:52:15,169 --> 00:52:16,910
Mejor postulate para el trabajo.

54
00:52:17,002 --> 00:52:18,080
¿Qué trabajo?

55
00:52:18,169 --> 00:52:20,657
La cabeza del año de Rosie
trabajo. Dije que no -

56
00:52:20,752 --> 00:52:22,956
pero ahora, brillante.
Momento perfecto.

57
00:52:23,044 --> 00:52:25,034
Necesitaremos un poco más de dinero

58
00:52:25,127 --> 00:52:26,917
Porque necesitaremos una casa.

59
00:52:27,002 --> 00:52:28,993
- Pablo...
- De todos modos, Ted estará contento.

60
00:52:29,085 --> 00:52:30,578
-Liam, brillante.
- Pablo...

61
00:52:30,669 --> 00:52:32,375
Podríamos vivir cerca del suelo.

62
00:52:32,460 --> 00:52:35,992
Es barato porque nadie
quiere un estadio de futbol

63
00:52:36,085 --> 00:52:38,076
en su puerta.
pagaría extra

64
00:52:38,169 --> 00:52:40,159
pero no lo diremos
el agente inmobiliario.

65
00:52:40,252 --> 00:52:41,709
Hipoteca, esposa, hijo... genial.

66
00:52:41,794 --> 00:52:43,784
Paul, nada de esto es real.

67
00:52:43,877 --> 00:52:46,366
te estas comportando
como un niño pequeño.

68
00:52:46,460 --> 00:52:49,494
he sido impregnada
por un niño de 1 2 años!

69
00:52:57,502 --> 00:52:58,663
Ah, gracias.

70
00:52:58,752 --> 00:53:00,245
Muchas gracias.

71
00:53:00,335 --> 00:53:01,793
Lo lamento.

72
00:53:01,877 --> 00:53:03,334
No hay problema, señor.

73
00:53:04,835 --> 00:53:06,328
Lo siento, ¿decías?

74
00:53:06,419 --> 00:53:09,333
Pablo, esto es exactamente
lo que quiero decir.

75
00:53:09,419 --> 00:53:12,333
Eso fue sólo una vez.
Nunca sucedió antes.

76
00:53:12,419 --> 00:53:15,370
Prometo que no lo será
una característica habitual de la vida.

77
00:53:23,127 --> 00:53:24,075
Pablo...

78
00:53:24,169 --> 00:53:26,159
no me he decidido

79
00:53:26,252 --> 00:53:28,243
qué estoy haciendo al respecto todavía.

80
00:53:29,919 --> 00:53:31,411
¿Lo entiendes?

81
00:53:33,377 --> 00:53:34,372
Sí.

82
00:53:36,419 --> 00:53:37,911
No, en realidad no.

83
00:53:38,002 --> 00:53:39,792
No veo que esto funcione.

84
00:53:39,877 --> 00:53:42,412
- Es mi última oportunidad.
- No seas tonto.

85
00:53:42,502 --> 00:53:44,493
Es justo lo que se siente.

86
00:53:44,585 --> 00:53:47,619
¿Estás preparado?
ser una familia monoparental?

87
00:53:47,710 --> 00:53:49,950
Creo que si vamos
terminar con esto,

88
00:53:50,044 --> 00:53:52,034
uno de nosotros tendrá que serlo.

89
00:53:52,127 --> 00:53:53,620
No, será brillante.

90
00:53:57,044 --> 00:53:58,536
No creo haber estado

91
00:53:58,627 --> 00:54:01,162
desde George Eastham
estaba en el equipo.

92
00:54:01,252 --> 00:54:02,745
Antes de mi tiempo.

93
00:54:02,835 --> 00:54:04,625
Era un jugador encantador.

94
00:54:04,710 --> 00:54:06,701
Del tipo que no entiendes
más.

95
00:54:06,794 --> 00:54:08,784
Lánguido y pensativo
y elegante.

96
00:54:08,877 --> 00:54:11,910
deberías venir
y mira a Tony Adams.

97
00:54:12,002 --> 00:54:13,495
¿Cómo puedo ayudar de todos modos?

98
00:54:13,585 --> 00:54:16,619
Cambié de opinión sobre
ese trabajo de Jefe del Año,

99
00:54:16,710 --> 00:54:18,203
si no es demasiado tarde.

100
00:54:18,294 --> 00:54:20,829
No, no, excelente.
Estoy muy contento.

101
00:54:20,919 --> 00:54:22,909
he tenido un par
de aplicaciones

102
00:54:23,002 --> 00:54:25,537
pero me alegraría
para agregar su nombre.

103
00:54:25,627 --> 00:54:26,575
Gracias.

104
00:54:26,669 --> 00:54:28,161
Cualquier motivo en particular

105
00:54:28,252 --> 00:54:29,828
por el cambio de opinión?

106
00:54:29,919 --> 00:54:31,411
En realidad, sí lo hay.

107
00:54:31,502 --> 00:54:32,995
Er, señorita, um...

108
00:54:33,085 --> 00:54:35,076
Bueno, la señorita Hughes está embarazada.

109
00:54:36,210 --> 00:54:37,703
¿Sara Hughes? ¿Historia?

110
00:54:37,794 --> 00:54:39,286
Sí, sí, por supuesto.

111
00:54:39,377 --> 00:54:41,368
Um... Bueno, yo no, um...

112
00:54:41,460 --> 00:54:42,953
Quiero decir, ella...

113
00:54:43,044 --> 00:54:45,034
¿Cómo te afecta esto?

114
00:54:45,127 --> 00:54:47,118
Lo siento, no. Me dejé un poco fuera.

115
00:54:47,210 --> 00:54:48,668
Soy el padre.

116
00:54:48,752 --> 00:54:50,743
Debería haberte dicho eso

117
00:54:50,835 --> 00:54:52,293
inmediatamente, ¿no debería?

118
00:54:52,377 --> 00:54:54,865
De todos modos, sí,
vamos a tener un bebe.

119
00:54:54,960 --> 00:54:56,951
No he oído esto de ella.

120
00:54:57,044 --> 00:54:59,034
lo estas escuchando
de mí, ahora.

121
00:54:59,127 --> 00:55:01,662
Lo siento, Pablo,
No puedo compartir tu alegría.

122
00:55:01,752 --> 00:55:04,287
sarah ha estado
con nosotros cinco minutos

123
00:55:04,377 --> 00:55:07,410
y un miembro del personal
¡la ha dejado embarazada!

124
00:55:07,502 --> 00:55:10,535
tengo la intención
casarme con ella y todo.

125
00:55:10,627 --> 00:55:12,120
No avergonzaremos a la escuela.

126
00:55:12,210 --> 00:55:14,699
ya tienes
avergonzó a la escuela!

127
00:55:14,794 --> 00:55:18,870
¿Cómo diablos estamos?
se supone que debe hablar con los niños

128
00:55:18,960 --> 00:55:20,951
sobre la responsabilidad
y anticoncepción

129
00:55:21,044 --> 00:55:22,833
y...y el resto

130
00:55:22,919 --> 00:55:24,411
cuando el propio personal...

131
00:55:26,294 --> 00:55:27,786
¡Me faltan palabras!

132
00:55:27,877 --> 00:55:30,247
- Pensé que estarías contento.
- ¿Acerca de?

133
00:55:30,335 --> 00:55:33,203
¿El asunto clandestino?
¿El embarazo accidental?

134
00:55:33,294 --> 00:55:34,751
No esos pedazos, tal vez,

135
00:55:34,835 --> 00:55:36,625
pero yo solicitando el trabajo.

136
00:55:36,710 --> 00:55:38,203
Eso es bueno, ¿no?

137
00:55:38,294 --> 00:55:40,284
¿Eres un completo tonto, Paul?

138
00:55:42,752 --> 00:55:44,577
Hablaré contigo más tarde.

139
00:55:46,794 --> 00:55:48,286
Sí, está bien, está bien.

140
00:55:48,377 --> 00:55:49,704
Cálmate.

141
00:55:49,794 --> 00:55:52,827
quiero que tomes
tu pie fuera del acelerador

142
00:55:52,919 --> 00:55:54,411
en la segunda mitad.

143
00:55:54,502 --> 00:55:56,825
¿Cuál es la diversión?
de vencer a un equipo

144
00:55:56,919 --> 00:55:58,411
1 5 o 20-0?

145
00:55:58,502 --> 00:55:59,959
¡Es muy divertido!

146
00:56:00,044 --> 00:56:03,077
Está bien.
Tómatelo con calma, ¿eh?

147
00:56:03,169 --> 00:56:04,661
Sois como buitres.

148
00:56:04,752 --> 00:56:06,245
¡Ahora continúa!

149
00:56:06,335 --> 00:56:07,828
¡Vamos, muchachos!

150
00:56:24,669 --> 00:56:25,617
Ah, hola.

151
00:56:25,710 --> 00:56:27,203
Estamos ganando 8 a cero.

152
00:56:27,294 --> 00:56:28,242
[Aplausos]

153
00:56:28,335 --> 00:56:29,793
Er, 9 a cero.

154
00:56:29,877 --> 00:56:31,868
[Grita a los niños] ¡Cálmate!

155
00:56:31,960 --> 00:56:33,750
¿Eres un completo tonto?

156
00:56:33,835 --> 00:56:35,328
Has ido a ver a Ted.

157
00:56:35,419 --> 00:56:37,409
No está muy contento con nosotros.

158
00:56:37,502 --> 00:56:40,204
¿Quién más eres tú?
¿lo vas a decir? ¿Los niños?

159
00:56:40,294 --> 00:56:43,327
podríamos recrear
lo que hicimos en asamblea.

160
00:56:43,419 --> 00:56:46,452
Encuentra el Durex que se partió
y tráelo.

161
00:56:46,544 --> 00:56:48,333
¡Podría perder mi trabajo!

162
00:56:48,419 --> 00:56:50,954
no te pueden despedir
por quedar embarazada.

163
00:56:51,044 --> 00:56:54,077
no he estado aquí
tiempo suficiente para la baja por maternidad.

164
00:56:54,169 --> 00:56:55,626
El sindicato ayudará.

165
00:56:55,710 --> 00:56:58,495
Nada de esto es el punto, Paul.

166
00:56:58,585 --> 00:57:00,078
El punto es...

167
00:57:00,169 --> 00:57:02,159
Cuantas veces te lo he dicho

168
00:57:02,252 --> 00:57:04,243
¿Sobre tocar el silbato?

169
00:57:04,335 --> 00:57:05,828
Llámame más tarde, ¿vale?

170
00:57:07,335 --> 00:57:08,793
Mira, si nosotros...

171
00:57:10,460 --> 00:57:12,250
¡Joder! ¡Mierda! ¡MIERDA!

172
00:57:14,627 --> 00:57:16,618
¡Vamos, ducha inútil!

173
00:57:16,710 --> 00:57:19,246
Este grupo es una mierda.
¡Quédate atrapado!

174
00:57:29,835 --> 00:57:31,293
No soy psicóloga...

175
00:57:31,377 --> 00:57:34,410
pero yo sugeriría
que empezar a fumar

176
00:57:34,502 --> 00:57:37,073
la semana que te enteras
estas embarazada

177
00:57:37,169 --> 00:57:38,661
indica una cierta ambivalencia

178
00:57:38,752 --> 00:57:40,743
hacia el embarazo
de tu parte.

179
00:57:42,335 --> 00:57:43,793
Se ha rendido.

180
00:57:44,919 --> 00:57:46,411
- ¡¿Pablo?!
- Mm-hm.

181
00:57:46,502 --> 00:57:48,493
¿Señor a primera hora de la mañana?

182
00:57:48,585 --> 00:57:52,117
Sí. Ambos lo estamos logrando
tener claro cuál es nuestra posición.

183
00:57:52,210 --> 00:57:54,000
Empiezo a beber y fumar

184
00:57:54,085 --> 00:57:55,875
y lo ha dejado todo.

185
00:58:00,127 --> 00:58:01,584
Esto es horrible.

186
00:58:01,669 --> 00:58:05,248
No me importa cuánto
daño que me está haciendo.

187
00:58:06,794 --> 00:58:10,040
Entonces si todo es tan malo
mientras te besas,

188
00:58:10,127 --> 00:58:13,706
¿Cómo es que no estás postulando?
para trabajos en...Pitlochry?

189
00:58:16,919 --> 00:58:19,454
Sé que Paul se ha ido
completamente loco.

190
00:58:19,544 --> 00:58:21,036
Lo sé, lo sé, lo sé.

191
00:58:21,127 --> 00:58:24,706
Es sólo que es una especie de
Se te contagia de alguna manera.

192
00:58:30,919 --> 00:58:32,411
Hace una diferencia

193
00:58:32,502 --> 00:58:35,037
- a cómo piensas sobre las cosas.
- ¿Como?

194
00:58:35,127 --> 00:58:36,584
Como hoy, ¿no?

195
00:58:36,669 --> 00:58:38,161
Quiero que ganemos.

196
00:58:38,252 --> 00:58:40,787
- Contigo hasta ahora.
- Creo que lo haremos.

197
00:58:40,877 --> 00:58:42,370
Hogar de Norwich,

198
00:58:42,460 --> 00:58:44,451
normalmente predecirías
Derrota por dos a cero.

199
00:58:44,544 --> 00:58:47,079
Ni-nil si lo fueras
en la cima del mundo.

200
00:58:47,169 --> 00:58:50,036
Si no lo hacemos, no lo es
el fin del mundo.

201
00:58:50,127 --> 00:58:52,497
Quedan cuatro partidos.
doce puntos por ganar.

202
00:58:52,585 --> 00:58:54,375
Eso no es lo que quiero decir.

203
00:58:54,460 --> 00:58:56,451
Si no ganamos la Liga,

204
00:58:56,544 --> 00:58:59,577
Lo haré porque
de Sara y el bebé.

205
00:58:59,669 --> 00:59:02,122
cuando tienes
no pasa nada más,

206
00:59:02,210 --> 00:59:03,703
El Arsenal llena todos los huecos.

207
00:59:03,794 --> 00:59:05,784
Terminas poniéndote en un estado

208
00:59:05,877 --> 00:59:07,334
sobre perder ante los Spurs

209
00:59:07,419 --> 00:59:08,911
cuando realmente deberías estarlo

210
00:59:09,002 --> 00:59:10,993
ponerse en un estado
sobre ti mismo.

211
00:59:12,127 --> 00:59:13,869
Pero hoy ganaremos.

212
00:59:13,960 --> 00:59:16,496
El sol salió,
Voy a ser padre,

213
00:59:16,585 --> 00:59:18,078
Alan Smith ha vuelto.

214
00:59:18,169 --> 00:59:19,626
Cinco a cero, no hay problema.

215
00:59:20,752 --> 00:59:21,747
Vamos.

216
00:59:26,794 --> 00:59:28,868
[televisión]
'George Graham desde el banquillo

217
00:59:28,960 --> 00:59:32,539
'darle la mano a una persona muy
Decepcionó a Dave Stringer.

218
00:59:32,627 --> 00:59:34,618
'Norwich conoce su
desafío de campeonato

219
00:59:34,710 --> 00:59:35,954
'se ha evaporado.

220
00:59:36,044 --> 00:59:37,501
'El Arsenal es mucho

221
00:59:37,585 --> 00:59:39,078
'en curso después de hoy.

222
00:59:39,169 --> 00:59:41,159
Arsenal cinco, Norwich City cero.

223
00:59:41,252 --> 00:59:43,243
'Alan Smith, el hombre del partido

224
00:59:43,335 --> 00:59:44,828
'con dos goles,

225
00:59:44,919 --> 00:59:46,909
'uno de ellos
un esfuerzo espléndido...'

226
00:59:47,002 --> 00:59:48,459
Todo está sucediendo a la vez

227
00:59:48,544 --> 00:59:50,001
y es brillante.

228
00:59:50,085 --> 00:59:53,119
Quédate conmigo.
Es imposible que no ganemos la Liga.

229
00:59:53,210 --> 00:59:54,703
Eres todo tuyo, ¿verdad?

230
00:59:54,794 --> 00:59:57,827
Nada que hacer
con George, Smithy, Rocky

231
00:59:57,919 --> 00:59:59,411
¿O yo comprando ratones de azúcar?

232
00:59:59,502 --> 01:00:02,037
nunca lo consigues
sentimientos así?

233
01:00:02,127 --> 01:00:03,785
Me sentí brillante el día

234
01:00:03,877 --> 01:00:06,910
nos noquearon
de la Liga por Walsall.

235
01:00:07,002 --> 01:00:08,495
Tengo un aumento de sueldo

236
01:00:08,585 --> 01:00:11,619
se bajó con Caroline Walsh
la noche anterior.

237
01:00:11,710 --> 01:00:14,246
Un montón de jodidos avisos.
este lote tomó.

238
01:00:14,335 --> 01:00:17,369
Algunos de nosotros lo tenemos,
algunos de nosotros no lo hemos hecho.

239
01:00:17,460 --> 01:00:20,494
Debes haber tenido
Una vida de mierda durante 18 años.

240
01:00:20,585 --> 01:00:22,576
No lo he tenido todo el tiempo

241
01:00:22,669 --> 01:00:25,335
pero lo tengo
esta temporada con creces.

242
01:00:31,085 --> 01:00:32,543
¿Fuiste?

243
01:00:32,627 --> 01:00:34,618
Sí. Estuvimos geniales, ¿no?

244
01:00:34,710 --> 01:00:36,701
Mi mamá quiere un abono de temporada.

245
01:00:36,794 --> 01:00:38,583
¿Puedo hablar brevemente?

246
01:00:38,669 --> 01:00:41,702
solo estamos hablando
sobre la derrota de Norwich.

247
01:00:41,794 --> 01:00:43,370
Sí, lo vi en la televisión.

248
01:00:43,460 --> 01:00:44,834
Muy impresionante.

249
01:00:44,919 --> 01:00:47,407
es bueno
que Alan Smith ha vuelto.

250
01:00:47,502 --> 01:00:48,959
Sí. Sigue adelante, Robert.